Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents NEW YEARS EVE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87
Downloaded from Subscene Resync: MMR
Sommige mensen zweren dat er geen schoonheid meer in de wereld is. Geen magie.
Hoe kun je dan verklaren dat alle mensen op de wereld samenkomen op één nacht...
om vervolgens de hoop van een nieuw jaar te vieren.
Klaar? Trekken. Rustig aan.
Goed gedaan jongens. Het lijkt een mooie dag te worden. Hallo, majesteit.
Vandaag gaan we een show zien van de New York City politie.
Goedemorgen, hier Ryan Seacrest, vanuit New York...
waar het al aardig druk begint te worden op Times Square.
Ik zal de gehele dag live te volgen zijn op de radio, precies waar het allemaal gebeurt.
Hou je vast, en blijf gereed.
Goeiemorgen Claire, ze hebben je hier nodig voor een interview.
Dit is Claire Morgen, zij heeft de leiding.
Kunt u ons een voorproefje geven van het nieuws? - Met alle plezier.
Ik praat met Claire Morgan, de nieuwe vicepresident van Times Square Alliance.
Een belangrijke avond? - Dat is nog zacht uitgedrukt.
Een biljoen mensen kijken vanavond naar ons wanneer het middernacht is.
Het is dus een heel belangrijke avond.
Kijk ik wel goed in de camera? - Wij zijn op de radio.
Maar natuurlijk.
Alles goed, mevrouw?
Kom maar. - Nee, het gaat wel.
Hé meid, hoe gaat het? Jij ziet er goed uit.
Gelukkig Nieuwjaar. - Jij ook.
Jullie mogen dit tekenen, maar pas vannacht inchecken.
Geen probleem. - We gaan het geld winnen.
Natuurlijk. - Welk geld?
De ouders van de eerste baby die hier geboren wordt, krijgen 25.000 dollar.
Nee, het is veel minder dan dat. - Nee, het is echt 25.000.
25.000? - Je vergist je. Het is veel minder.
En na belasting en alle ambtenarij hou je helemaal niks meer over.
En de camera's die op je gericht zijn na de geboorte? Dat is het helemaal niet waard.
Voor 25.000 dollar mogen ze me zelfs in mijn vagina filmen, dan is het het nog waard.
In je vagina? - Ja.
Mr en Mrs Burns? Deze kant op.
Kom, Grace. We gaan.
Hoe zorgen we dat we eerder zijn? - Dat ga ik nu uitzoeken.
Hier kan ik mijn studieschuld mee aflossen.
Hé, Paul. - Wat gaan we vanavond doen?
Jij moet werken, ik niet. Dus laat me met rust.
Kruip nu niet in je hol, Randy. Het is bijna Nieuwjaar, we moeten iets doen.
Niets doen is geen optie. Waarom geef je niks om Oudejaarsavond? Verman jezelf.
Het is geen kick. Het is gewoon uit principe.
Zoals ik al zei, ik heb vrij en ik wil de hele dag alleen in mijn huis zijn...
en niks doen, en daarvan genieten.
Het is mijn baan, als je beste vriend, om je nu te negeren.
Je klinkt gek.
Ik ben niet gek.
Ik ga iets bedenken wat zo vet is, waar je geen nee tegen kan zeggen.
Ik heb zo'n gevoel dat ik toch nee ga zeggen. - Is dat een uitdaging? Ik bel je terug.
Bespaar je de moeite. Zo moet het.
VERVELEND NIEUW JAAR
Namens de staat Connecticut verklaar ik jullie, Rory en Trish...
tot man en vrouw.
Jullie mogen elkaar kussen.
Mijn neef zal je betalen.
Gefeliciteerd beiden, dat was prachtig.
Allemaal bedankt voor de komst. - We wilden geld besparen voor de huwelijksreis.
Nu alleen jij nog, Sam. Zet de traditie van late avonden...
en seks met vrouwen die mooie schoenen dragen voort.
Want dat zal Rory nooit meer meemaken.
In goede en slechte tijden. Ik snap waarom hij zo gek op je is.
Ik moet weg. - Kun je niet blijven tot het ontbijt?
Het kantoor belt al de hele morgen. Ik heb vanavond die belangrijke toespraak.
En dat meisje dan, die je vorig jaar met Nieuwjaar hebt ontmoet? Ontmoet je die nog?
Dat was een jaar geleden, we zijn allemaal verder gegaan. Kijk eens naar jullie.
Getrouwd en alles...
Hier komen ze. - Nee, doe dat alsjeblieft niet.
Tot ziens. - Er loopt ook nog iemand voor jou rond, vriend.
NET GETROUWD
Onze eerste feestje met linnen servetten.
We zijn nou een milieuvriendelijk bedrijf maar dit wordt ons belangrijkste feestje tot nu toe.
Het is koud, maar er mag niks fout gaan. Dus je moet je concentreren.
Waar is Ava? - Die dacht ergens een beroemdheid te zien.
Er zijn hier vast meer beroemdheden dan in afkickklinieken.
Zorg dat we al deze drank hebben. Vind Ava en dan zie ik je in de lobby.
Ava. - Maak een foto van mij bij de bus.
Je hebt geen tijd om te flippen, Ava. - Ik kan er niks aan doen, heb je die bus gezien?
Ik heb hem eerder gezien op zijn concert. Het is Jensen.
Is dat Jensen z'n bus? De enige echte Jensen?
Dat is fantastisch. Helemaal te gek.
Blijf springen, het ziet er sexy uit. Niet stoppen.
Ik ken hem persoonlijk.
Laten we zoveel mogelijk voorbereidingen treffen in de keuken.
Begin nu met het maken van de sauzen, dan doe ik de leveringen in de lobby.
Is er iemand is die Sunil en Ava kan helpen met het uitladen van de auto?
Laura, je gelooft niet wie hier is. - Jensen.
Hoe wist je dat? Ben je heldergestoord?
Het is helderziend. En als je hem ziet...
zeg hem dan dat hij die blonde vrouw met het grote mes moet vermijden.
Ken je hem, Laura?
Het is goed om je weer te zien, Laura.
Ben je er nog? Zou Jensen een handtekening zetten op bananen? Ik heb geen papier.
Met goede voornemens bezig? - Nee.
Ik heb een levering voor Mr Jonathan Cox.
Werk jij hier? - Nee, ik werk als koerier.
Ik kom hier al bijna een jaar.
Maar dit is de eerste keer dat je me in de ogen kijkt.
Sorry. Dit zijn oude voornemens. Maak meer oogcontact.
Dat ziet eruit als een lange lijst goede voornemens, ik zou maar beginnen als ik jou was.
Ik weet het niet, misschien volgend jaar.
ARI GEMASKERD BAL
Meen je dit? Dat is een mooi feestje.
Echt waar? - Het is geweldig.
Ze hebben het beste eten, de beste muziek, en veel vrijgezelle dames.
En ze zijn gemaskerd. Je hoeft je niet druk te maken om hun uiterlijk.
Je kan je eigen fantasie gebruiken.
En als iemand vraagt wie je bent, kun je gewoon liegen.
Het is echt geniaal. Het is net Facebook, maar dan in het echt.
Ik weet weer wie je bent. - Juist, precies...
Ik zou mijn linker...
Misschien volgend jaar.
Daar is ze.
Ben je er klaar voor?
Hé Hailey, zijn we er klaar voor? - Ja, Seth.
Laten we gaan jongens, we moeten ons nog klaar maken voor vanavond.
Ik zie je vanavond toch? - Ja, absoluut.
Dan zie ik je straks. - Ja.
Jij gaat echt wel zoenen vanavond.
Ik heb er nog niet echt over nagedacht. - Weet je wel hoe het moet?
Op internet staat een video over hoe het moet. - Eén voor gewoon, en één voor passioneel.
Ik weet wel hoe ik moet kussen, maak je geen zorgen.
En je moeder, wat doet die?
Ik heb het. Denk eraan, het is maar 10 mm vanuit het midden.
Wat vind je hier van? Is dat je Nieuwjaars jurk, Kim?
Nee, dat is gewoon iets voor als ik krap bij kas zit.
Je zou het moeten dragen vanavond, misschien maak je wat los bij iemand.
Dat betwijfel ik. Ik zou gewoon thuis blijven vanavond met Hailey.
Vorig jaar was ze bij haar vader. Dus nu is het mijn beurt.
Wil je komen? - Dat klinkt erg verleidelijk.
Je snapt het niet. Hailey vindt het juist mooi om samen thuis te blijven.
Alle dansers naar het podium. - Snel, ga maar.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Vijf, zes, zeven, acht.
New York. - New Rochelle.
New Brunswick. - New York.
New Haven. New Britain.
New Hartford. New Jersey?
New York... - New York. Ga naar rechts.
Links voor New York.
Mijn neus. - Airbags uitgeklapt.
De aggregaat is er nog niet. - Kan iemand me vertellen waarom?
Zorg ervoor dat Jensen op tijd is.
Hij geeft een feestje, maar dit is Times Square.
Ze is een beetje gespannen vandaag. - We zijn klaar voor de confetti test.
Brendan? Wat goed om je te zien. Ik dacht dat je vanavond thuis zou blijven?
Dat zou ik ook, maar ik wou je deze belangrijke avond niet alleen laten.
Dat is lief. Als ik dit vanavond verpruts...
Dat gebeurt niet. - Ik ben al goed begonnen...
De aggregaat is er nog niet, en ik dacht op de televisie te komen bij een radio interview.
Het gaat je wel lukken. En je gaat ook nog wel op tijd zijn voor je vergadering.
Daar wil ik niet over praten. - Waarom niet?
Ik had het nooit moeten zeggen. Kijk.
Ze testen de confetti voor vanavond.
Niet gewoon gooien. Gooi ze in de wind, dan is het veel magischer.
Ik ben blij dat je er bent.
Laura, ik weet dat je boos bent... - Mr Jensen, ik speel piano.
En ik speel gewoon. - Dank je wel.
Het is al een jaar geleden, Laura. - Ik heb je niets te zeggen, Daniel.
Daniel? - Ze kent Mr Jensen.
Hallo, geheimpjes. - Kijk me aan.
Het was nogal een klap. - Daar heb ik een jaar op geoefend.
Hoe ik op je af zou lopen en je zo zou slaan, omdat je me op die manier hebt verlaten.
Het was niet eens zo bevredigend als ik het me had voorgesteld.
Dat komt meer in de buurt. - We dollen maar wat.
Ik hou ook wel van een dolletje.
Ik heb geprobeerd je te bellen. Ik heb je tickets aangeboden maar je kwam nooit.
Praat met me. - Praat gewoon met hem.
Omdat je een tweede kans wil omdat het nieuwjaarsavond is?
Je bent bij me weggegaan, Daniel. Meer hoef ik niet te weten.
Ik heb zelfs niet één keer voor je kunnen koken in dat appartement.
Je was al weg voordat ik de eerste boodschappen had uitgeladen.
Beroemdheden. Ze zijn net als ons.
Mr Cox, is er een reden waarom ik vandaag moet werken?
Het is je werk. - Natuurlijk.
Maar het is nieuwjaarsavond en...
ik dacht dat ik misschien wel mijn oudejaarsbonus zou krijgen.
Gezien het het einde van het jaar is. - Sorry, dat was ik helemaal vergeten.
Ik ben blij u te helpen herinneren. - Het is een moeilijk jaar geweest voor ons...
maar dat hoef ik jou niet te vertellen. Muziek downloaden en zo.
Heb ik je naam niet goed geschreven?
Jawel, maar ik wou mijn bonus eigenlijk gebruiken om een reisje te boeken.
Hiermee kom je wel tot Staten Island. Misschien volgend jaar.
Maar ik heb al voor twee weken geboekt. - Twee weken, heb ik daarvoor getekend?
Het gaat niet via u, maar via de personeelsafdeling.
Nee, het gaat via mij. En ik kan niet twee weken zonder jou.
Je kunt één week krijgen.
Ik neem twee weken en mijn nietmachine.
Ik neem ontslag.
Je kunt geen ontslag nemen. Dit is het Grammy seizoen.
Ik was bijna dood geweest vandaag. - Nee, het gaat wel goed met je.
Kun je een kopje koffie voor mij halen?
Vergeet de suiker niet. Kom op, ik heb drie sterren nodig.
Jonathan Cox kantoor. Even geduld alstublieft.
Pas op.
Ik haat hem omdat hij me zo heeft verlaten.
En dan komt hij zomaar opdagen op de belangrijkste avond van mijn carrière.
Wat is daar nou goed aan?
Dat je met Jensen naar bed bent geweest of dat je het grootste feest in de stad geeft?
Want beiden zijn ze wel goed.
Mag ik ook een keer? Zijn het dure eieren?
Ze voelen goed aan. Je gooit als een mietje.
Ik ben ook een braaf meisje.
Ja, Mr Harris? - Ik heb je nergens om gevraagd, toch?
Nee, dat heeft u niet. Geen chemokuur, geen bestraling.
Ik geef u nog een paar maanden.
Dus je bent me nog iets verschuldigd. - Voor de draad ermee, Mr Harris.
Heb ik je verteld waarom ik dit ziekenhuis gekozen heb?
Vanwege de kwaliteit van de dokters?
Het dak heeft een mooi uitzicht op Times Square.
Ik hoorde dat ik niet lang meer had. - Dat heb ik u niet gezegd.
Ik hoorde het toen je het tegen de zusters zei. Ik ben niet doof.
U stelt ons voor verrassingen, Mr Harris.
Wees eerlijk. Is er echt niemand waar we contact mee op kunnen nemen?
De mensen die van me hielden heb ik heel lang geleden al tegen me gekregen.
Noem het de laatste wens van een stervende man.
Ik heb het zo lang volgehouden zodat ik Nieuwjaar nog één keer mee kon maken.
Het is koud buiten. - Ik overleef het wel.
U ziet het veel beter op tv. - Ik wil het niet op tv zien.
Hoe graag ik het ook wil, het is tegen de regels van het ziekenhuis om u daar toe te laten.
Vergeet dat ik het gevraagd heb. - Als er nog iets is...
Nee, helemaal niks. - Laat de zuster me oppiepen.
Zorg dat hij wat eet. - Heb je hem om kunnen praten?
Nee, geen behandeling. Alleen nog maar pijnstillers.
Het is tijd voor een hospice. - Geen tijd voor.
Redt hij het tot morgen? - Dat is te betwijfelen.
Nog iets waar ik me aan irriteer op feestdagen, de ongemeende vriendelijkheid.
Ik heb vandaag 50 smsje gekregen waarin stond: 'Gelukkig Nieuwjaar'
Van mensen die dat naar al hun contacten sturen.
En de meesten heb ik een jaar niet gesproken. Bel me terug.
Hou de lift vast. - Ik ga naar beneden.
Ik ook.
Ja, ik heb de versieringen eraf gehaald.
In het huurcontract staat dat je niets in de hal mag hangen.
Het zijn niet mijn versieringen.
Nee, dit mag niet gebeuren. Ik moet ergens zijn.
Dit ding is dood. - Hij werkt niet.
Bel de beheerder. - Die werkt ook niet.
Geen ontvangst. Jij bent die nieuwe, van 5B.
Waarom ben jij nog zo rustig? - Ik hoef nergens heen.
Hallo? Dit is 5B.
Ik zit vast in de lift. Zo kom ik te laat op mijn werk.
Vals alarm.
Maar alles is goed, toch? - Ja, het ziet er allemaal goed uit.
We sluiten beide ogen, zodat we door de andere kunnen kijken.
Sluit je ogen. - Nee.
Het ken elk moment komen. - Elk moment?
Ik weet dat je een normale bevalling wil.
Geen verdoving, geen Pitocin. We gaan gebruik maken van hypnose.
We dachten eigenlijk meer aan een keizersnee.
Een beetje sneller, toch? - Ja.
We dachten aan vanavond...
Of vannacht? Nietwaar, Griff?
We denken beiden dat vannacht geweldig zou zijn.
Vannacht?
Jullie willen mij op nieuwjaarsavond laten komen om een keizersnee uit te voeren?
Is het nieuwjaarsavond? Vaag.
Ik ben het helemaal vergeten. - We zijn geen Nieuwjaars mensen.
We zijn meer 'Memorial Day' mensen. - Laat me even duidelijk zijn.
Ik ga geen keizersnee uitvoeren zodat jullie dat geld kunnen winnen.
De mensen hiervoor hebben mij de helft van de prijs aangeboden.
En natuurlijk zei ik, nee.
Ik verbaas me er over dat je dit naar voren brengt, Tess.
Wat als we nou 60 / 40 doen?
70 / 30?
Je bent goed op weg naar een rectaal onderzoek.
Dat is niet goed.
Mama, ik wil vanavond naar Times Square.
Ik ben van plan dit hele gedeelte van de stad te vermijden vanavond.
Ik wil niet dat je blijft, ga maar naar huis.
Er is een jongen in mijn klas, zijn naam is Seth en ik...
hoop dat we samen kunnen zijn. Met middernacht. Daarna kom ik gelijk thuis.
Ik vind het geen fijne gedachte om je alleen naar Times Square te laten gaan.
Punt. - Einde discussie, ik weet het.
Kom mee. - Ik ben 15 hoor.
Ik weet het. - Dit is geen sport-bh.
En dit is ook Girls Gone Wild niet. - Mama, ik ben een student.
Ik gebruik geen drank en drugs. Ik probeer om de perfecte dochter te zijn.
Maar het is net of je me niet vertrouwt. - Ik vertrouw jou wel.
Wie vertrouw je dan niet? De wereld?
Of New York, de enge stad? - Ben je al eens in Newark geweest?
De wereld maakt me niet bang. Het wordt nu pas leuk.
Ik wil beginnen te leven. Dat deed jij ook.
Brady Finley hier vanaf Times Square, het is nog maar vroeg, maar het is al druk.
Kom mee Mrs Morgan, we brengen de pers naar het dak.
Alles goed? - Ja, prima.
Je hebt toch geen hoogtevrees? - Een klein beetje.
Je hebt hoogtevrees en je wilt de bal laten vallen op Times Square?
Dat maakt Claire de juiste persoon voor de klus.
Laten we doen waar we hiervoor zijn. - Ja, laten we het doen.
Agent Nolan, wees voorzichtig. Dit is een waardevolle lading.
Maak plaats mensen.
Gaan we allemaal zo naar boven? - Nee.
Het gaat goed met me.
Waar waren we? De bal.
Sinds 1907 wordt er al een bal naar beneden gegooid op Times Square.
De eerste was gemaakt van hout en ijzer en had maar 100 lampjes van 25 watt.
Laten we hem verlichten.
Klaar?
Het werkt.
Vanavond hijsen we deze bal helemaal naar boven...
waar hij blijft tot één minuut voor twaalf. En dan begint het aftellen.
Kun je hem repareren? - Nee, en weet je waarom?
Omdat dat ding hier achter mij geen reparatiewagen is, maar een sleepwagen.
Dat betekent dat ik hem mee kan nemen, naar waar je hem ook maar wil hebben.
En waar is dat? - New York.
Ook dat niet. Ik heb grote plannen met mijn vrouw vanavond.
Hier tekenen graag. - Kun je hem wel naar een garage slepen?
De dichtstbijzijnde is tien minuten hier vandaan. Dat zou heel mooi zijn.
Maar gesloten vandaag. Net zoals iedereen vandaag.
Wat jij zelf waarschijnlijk ook wel weet aangezien je als Penn & Teller verkleed bent.
En wat je auto betreft heb je ook geen geluk. Maar ik vloek niet.
Dat kan ik niet gebruiken. Ik heb een belangrijke toespraak op het personeelsfeest vanavond.
Ik heb ook belangrijke dingen te doen. - Zoals wat?
Ik ga met mijn meisje porno kijken in de sleepwagen.
Mrs Withers? Heeft u iets besteld?
Ingrid. - Ingrid.
En eigenlijk, ben ik je nieuwe baantje.
Ik heb je voor vandaag gekocht. - Gekocht?
Ik denk dat ik me beledigd moet voelen, maar ik ben te nieuwsgierig.
Mijn goede voornemens.
Ik heb zonet de eerste gedaan. - Je hebt ontslag genomen?
Als jij de anderen ook kan uitvoeren...
krijg je deze.
Voor mij?
Doe ze naar beneden. Niemand mag ze zien.
Ik ben de geschikte persoon. Laat me nummer twee maar zien.
Wat is het?
Ga naar Bali. Ontbijt met Tiffany.
Je wilt een leven reden? Neem je me in de maling?
Dit is allemaal onmogelijk. Ik snap niet waar je het over hebt?
Wat moet ik hiermee? - Gebruik je fantasie.
We hebben een grotere boot nodig.
Je hoeft niet zo te zitten.
Je mag je benen om mij heen doen. - Nee, dat hoeft niet.
Hier ben ik al, Mr Jensen. Ik heb enchiladas meegebracht. Heel pittig.
Dank je. Ava, kun jij me ergens mee helpen?
Wat is het? Is het je schrijfblok?
Want als dat zo is, heb ik al wat nummers gevonden in het Spaans.
Kom hier. Nee, niet op die manier.
Je moet Laura overhalen om haar in te laten zien dat ik een fout heb gemaakt.
Vorig jaar op oudejaarsavond. - Wat heb je gedaan?
Ik heb haar gevraagd met me te trouwen. - Dat is schitterend.
Maar ik was er zelf nog niet klaar voor. - Dat is verschrikkelijk.
Jij hebt het aanzoek gedaan. Als in mijn land een man op de knieën gaat...
wil hij trouwen, of hij is neergeschoten.
En soms is dat beide het geval.
Het ging allemaal te snel. Ik was er niet klaar voor.
Ik wilde het allemaal nog niet doen.
Je moet met haar praten. Dat vinden vrouwen leuk, praten.
Dat heb ik geprobeerd, maar ik was te druk met het ontwijken van klappen.
Weet je wat ik denk? - Ik wel.
Dit is niet hoe het eruit ziet.
Nee? Het is niet mijn ex die onze verhalen vertelt tegen mijn nieuwe souschef?
Ja, dat is het eigenlijk wel.
Wees sterk. Hou vol. - Ja.
Maar kijk niet in zijn ogen. Ze zijn prachtig, ze kunnen...
Wapenstilstand? - Wapenstilstand.
'Ontbijt bij Tiffany' Die zit erop.
Proost. - Proost.
'Neem een taxi in New York zonder verkeer'. Gedaan.
Heb je het nieuwe nummer al gehoord? - Nee.
Ja. - Wat vond je ervan?
Ik wou dat ik het haatte maar ik vond het geweldig.
Het was prachtig. Behalve de foto die je hebt gekozen voor het frontje.
Een beetje te bruin. - Ik kan, zoals altijd, je hulp wel gebruiken.
Ik ben een beetje gespannen voor vanavond dus...
het spijt me dat ik je heb geslagen. Die tweede keer dan.
Het spijt me dat ik weggelopen ben.
Je sprintte. Ik bedoel...
Ik moet weer aan het werk. - En morgen dan?
We gaan toeren en ik zou het leuk vinden als je mee ging. We kunnen dit herstellen.
Ja, wacht, ik pak mijn spullen. Zie ik je bij de bus? Kom op nou.
Ik kan niet met je mee, ik heb mijn eigen leven.
Je snapt het niet echt, of wel? - Wat moet ik snappen?
Ik ben klaar om me te binden. Ik ben klaar.
Ik ook. Ik ben klaar om me te binden met iets waar ik echt van hou.
Mijn werk. Ik kan dit niet nog een keer doen.
Nog steeds geen signaal. - Hoe kan het nou dat jij nergens hoeft te zijn?
Oudjaarsavond is helemaal niks aan. Dat is voor amateurs.
Mensen die normaal niet drinken gaan opeens allemaal gek doen.
Het is net een oorlogsgebied. - Dat is omdat ze ergens blij over kunnen zijn.
Ik heb iets waar ik blij over kan zijn.
Met wie ga je vannacht zoenen?
Dat wordt echt een grote flop. Dat is dus het probleem met oudejaarsavond.
Mensen verwachten veel en worden daarna teleurgesteld.
Kun je daar doorheen? - Ik ben Spider-Man niet.
Duidelijk niet nee.
Ik hoef er alleen maar in te klimmen en dan kan ik een manier vinden.
Til me op.
Het zit op slot. Ik heb een nagelvijl.
Dan kan ik erdoor heen. - Ben je een groupie?
Zet me neer.
Ik heb hoeden en toeters. - Hé, Marvin. Gelukkig Nieuwjaar.
Mam, mag ik naar mijn vrienden? - Tuurlijk, ga je gang.
Hé, wacht even.
Ik kan niet komen.
Wat? De helft van de klas gaat. - Ik weet het. Ik mag niet van mijn moeder.
Ik weet het, het is net of ben ik twaalf. - Waar is je moeder, misschien kan ik...
Hallo, Mrs Doyle. U ziet er goed uit vandaag.
Je lijkt me een lieve jongen, maar ik wil gewoon niet dat ze daar vanavond alleen is.
Met alle respect, we zijn geen kinderen meer. We zijn jongvolwassen.
Wie belt u? - Je bent Rose Andersons zoon, nietwaar?
Wij zaten samen op de academie.
Ik denk dat ze haar mobiel vergeten is. Ze zou vanavond de stad in.
Gelukkig Nieuwjaar. - Ja, gelukkig Nieuwjaar.
Wil je nog gedag zeggen?
En? - Ik heb het geprobeerd, maar ze is koppig.
Ja, ik weet het. Welkom in mijn wereld. - Doei.
Is dit een veilige buurt? - Geef het een kans.
Dat zou een voornemen moeten zijn. 'Geef Paul een kans'
Ik vind het hier maar niks. Ik geef je de tickets wel gewoon.
Geef Paul een kans. Geef me een kans en ik laat het je zien.
Ingrid Withers.
'Ga naar Bali'
Het is Bali. - Het is Brooklyn. Het is een spa.
Dank je wel.
Het spijt me, maar dokter Morriset zegt dat jullie nog niet klaar zijn.
Dat klopt, maar nu eet ze ansjovis. En op internet staat dat dat de bevalling versnelt.
Als ik het tenminste in kan slikken. - Zo snel gaat dat dus niet.
Ik kan het niet. - Excuseer me.
Ik heb het geprobeerd. - Je hebt een pepermuntje nodig.
We zijn er klaar voor? - Gaan zij inchecken?
Hé, leuk om je weer te zien.
Je maakt een grapje zeker? Van binnen lach ik heel erg hard.
Denk je echt dat je op het laatste moment ons geld kunt stelen?
Ben je nu serieus? - Je bent nog dommer dan je eruit ziet.
Dit kleine visje gaat jullie niet redden. Weten jullie wel dat zoete aardappelen helpen?
Dat weten we wel. Op dit moment zit mijn vrouw er vol mee, maar bedankt.
Ik zit er vol mee. - Jammer, het helpt niks.
Het houdt de geboorte tegen. - Snauwt hij nu tegen me?
Jij bent erg vijandig. Waar werk je, bij de DMV?
Nee, ik heb een 'Charm School'. - Waar is die dan, in Guantánamo?
Het is op Madison 48. Kom ook maar eens langs, je kan wel wat charme gebruiken.
Hij werkt inderdaad bij een 'Charm School'. - Echt?
Hallo, visioen in het roze. Kunnen we nu inchecken?
Uit de echo blijkt van niet. Jullie moeten allemaal op een later tijdstip terug komen.
Het spijt me, James. - Het is niet jouw schuld.
Het spijt mij ook. - Ja, vast.
Kom maar op, Prins Charming. - Ja.
Wat doe je, schat?
Kom maar op jij. - Sorry?
Hoezo, kom maar op?
Dit alles... Kom maar op.
Kom op, schat. Niemand wil zwangere vrouwen zien vechten.
Er is iets aan de hand.
Ik weet dat jij je plannen hebt afgezegd om bij mij te zijn.
Je moet mij loslaten. Word alsjeblieft niet zoals de moeder van Piper.
Wat? De moeder van Piper? Je bedoelt Joanna?
Ja, ze verstopt zich elke dag in de bosjes om te zien of Piper elke dag wel naar school gaat.
Zo erg ben ik niet. - Probeer niet zo hard, mam.
Je klampt je vast en bent gemeen, omdat je geen man in je leven hebt.
Je moet echt op zoek naar iemand. Mama, je bent echt heel erg sexy.
Trek misschien geen Clogs aan.
Het spijt me, ik probeer het inderdaad. En ik wil dat jij ook...
probeert om het met mij te vieren. Gelukkig Nieuwjaar.
Hou op. Ik ben er klaar mee. En ik ben klaar met jou.
Waarom zijn we bij de kerk? Je zou me naar een garage brengen.
Ik heb nog een handtekening nodig, James Bond. - Waar teken ik eigenlijk voor?
Zodat je je auto terug kan krijgen. De pen mag je houden. Mijn naam staat erop.
Heb ik je trouwens niet verteld dat je geen auto meer kan huren na 15:00.
Maar dat heb ik voor je geregeld. Hé, Edwin.
Harley. Sam. - De pastoor.
Ja, met oorwarmers. Mijn neef zegt dat je een lift nodig hebt?
Ja, ik neem mijn vrouw en kinderen mee naar Radio City Rockettes zoals elk jaar.
Heb je die Rockettes gezien? - Ik bied je met plezier een lift aan.
Wil jij betalen voor de benzine? - Verdomme, natuurlijk. Ik wil alles wel betalen.
Denk om je taalgebruik, hij is een priester. Laat hem je Bijbel zien.
En geef me mijn pen terug. Ik heb mensen met haar nooit begrepen.
Bedankt, Harley. - Daar is ze.
Over hoeveel benzine hebben we het? - Wat is de limiet van je creditcard?
Hallo, Mr Harris. Hoe gaat het vandaag?
U bent hier al weken. U wilt geen bestraling, geen chemokuur. Waarom niet?
Wat is het verschil als ik binnenkort toch dood ben?
Toen ik een fotograaf was in Vietnam zag in constant dode mensen om me heen.
Maar niks kan je hier op voorbereiden.
Ik maak het u zo gemakkelijk mogelijk. - Laat me het halen tot middernacht.
Ik ben zo terug.
Schatje? Ik zat te denken...
Ik heb hier zo hard voor gevochten.
Marvin? Hailey? - Daarboven.
Ik bel je.
Hallo, met Hailey. Laat een bericht achter dan bel ik je terug.
Ik denk dat ze heeft besloten.
Je hebt een pet. - En jij hebt een hond.
Het is een grote verantwoordelijkheid. - Je moet het een kans geven, toch?
We zullen zijn injecties geven en dan kun je hem maandag ophalen.
Of je kunt er nog even over nadenken. - Nee.
Ik wacht niet meer. We gaan elkaar heel erg blij maken, nietwaar?
Hoe ga je hem noemen? Iets mannelijks? Zoals Kong?
Wat vind je van Mr Snugglepuss?
We bedenken later wel wat. Maar kijk wat je net hebt gedaan?
Je hebt een leven gered. Klaar.
Een reis rond de wereld. Een beetje nep, maar kijk eens.
Het is 18:00 hier op Times Square.
En de gastheer van vanavond is niemand minder dan Ryan Seacrest.
Hartelijk dank. Hallo, New York.
Ik ben Ryan Seacrest. Zijn jullie klaar voor de bal?
We staan hier bij de leden van de Times Square Alliance, en zij staan klaar voor...
Ik weet dat je nerveus bent, maar kijk omhoog, Jeffrey.
Hier gaan we.
Dit is niet de bedoeling.
Sorry vrienden, er is een klein probleempje. Dat gaan we oplossen.
Blijf bij ons, dan zijn we zo terug.
Je krijgt het wel weer klaar, toch?
Ik voel een beetje druk en ik kan niet goed omgaan met druk.
Dat doet mijn haren omhoog staan. Net zoals de bal.
Schiet op. Het moet klaar zijn voor middernacht.
Dit zou nooit gebeurd zijn bij Dick Clark.
Kun je mij niet een truckje laten zien? - Ik ben geen goochelaar.
Zit je bij de geheime dienst? - Duncan.
Waar gaat de speech over, Sam? - Zoals ik al zei, ik ben nog niet begonnen.
Ik denk dat ik nog op zoek ben naar inspiratie.
Wat inspireert jou, Sam?
Pizza. - Perfect.
Oké, dank je wel.
Welkom in het Queens Museum, waar we alle miniatuurgebouwen van New York hebben...
En nu komt het leukste gedeelte.
'Loop door alle vijf stadsdelen in één dag' Dat kan van de lijst.
Randy, ik weet dat je vanavond niet weggaat, maar moet je luisteren...
ik heb een afspraak gemaakt met een vrouw voor vier tickets voor Ahern vanavond.
Ik weet niet wat er met haar is, maar ze is niet heel slim geloof ik.
Een beetje zielig gewoon, maar op een goeie manier.
Ik heb je nodig man, ik wil daar heen. Bel me alsjeblieft terug.
Oké, de volgende. 'Helemaal verbaasd zijn.'
Dat is een beetje vaag. Maar het zou me verbazen als ik niks kan bedenken.
Maar dat lukt me wel. - Ik wil dit niet meer doen.
Waar heb je het over? - Ik ben zielig.
Gast.
Waar ga je heen? - Staten Island.
We weten niet zeker wat er aan de hand is. - Wanneer weet je dat dan wel?
Dat kan een paar minuten zijn, een paar uur, misschien meer.
Uren of misschien meer? We hebben alleen de middag maar.
Ik heb één taak vanavond. Om er zeker van te zijn...
ook al moet ik het met mijn eigen handen doen, die bal gaat vannacht naar beneden.
Je kunt middernacht niet verplaatsen. Waarom kijk je naar je schoenen? Dat haat ik.
Als je naar je schoen kijkt, hou je iets achter. Wat hou je achter?
We hebben Kominsky nodig. - Dè Kominsky?
Ben je in de badkamer?
Wat doe je? - Yoga, dat zou moeten helpen.
Ik ben geen expert, maar zo stuur je de baby toch de verkeerde kant op?
Ik help je wel. - Heb je het gekregen?
Ik heb korting op mijn schoolID gekregen. - Ooit word je nog eens een goeie dierenarts.
Als jij een paard was geweest, zou ik weten wat ik moest doen.
En als je een paard was geweest, zouden we nooit op feestje uitgenodigd worden.
En ik zou getrouwd geweest zijn met een paard. Dit stinkt. Drink het op.
Het is wonderolie. Mary Poppins gebruikt het altijd.
Mary Poppins danste ook met getekende pinguïns. Jij eerst.
Jij bent een lafaard.
Volgens mij is het niet lekker. - Mary Poppins is gek.
We zijn de lepel suiker vergeten. Wat was dat?
Mijn vliezen zijn gebroken. - Alles?
Wat denk je zelf? - Dat is te vroeg. Kan je het niet tegenhouden?
En hoe moet ik dat dan doen? - Met yoga?
Ga maar weer ondersteboven staan. Wat wil je? Boven, onder?
We moeten inpakken. - We zijn al ingepakt, doe rustig.
Taxi. - Die komt nu niet.
We moeten eerst naar beneden. - Ik heb een broek nodig.
Dit is jouw broek. Geef me die schattige roze.
Niet gooien.
Ik zie je daar wel dan? - Ga met mij mee.
Zwangere vrouw. Laat ons erdoor.
Moet ik helpen? - Schatje, ik woon al langer in New York.
Ik kan echt wel een taxi regelen.
Goed gedaan, gozer. - Plan B, hou dit vast.
Kom nu alsjeblieft.
Het gaat goed, schat.
Kunnen we niet een beetje sneller?
Kun je niet sneller? - Sneller kan ik niet.
Heb je hier de hele dag gezeten? Wanneer ga je naar huis?
Net voor middernacht.
Al die rotzooi interesseert me niet zo.
Dus geen grote plannen? - Nee.
Geen date? Zo'n knap meisje als jij...
Nou, misschien wel. Maar op dit moment ben jij mijn date.
Waarom? - Neem me niet kwalijk?
Waarom ben je zo lief voor me? Ik ben een klootzak.
Ik ben al mijn hele leven zo. Ik weet niet hoe ik dat kan stoppen.
Misschien heb je daarom alles wel gekregen wat je wilde in je leven.
Niet alles.
Het spijt me dat ik je een groupie noemde. We zitten vast in een lift. Ga je niet praten?
Goed, we kunnen wel praten.
Maar als we standpunten over elkaar delen, laat mij het dan eens proberen.
Je bent opgegroeid in een buitenwijk. Je ging naar de kunstacademie.
Je had geen kracht om echt werk te zoeken...
en toen heb je je baard laten staan en ben je naar Manhattan verhuist waar je oma woonde.
En nu je bent verhuisd denk je dat je stoer bent maar...
dat is niet zo.
Want je wil alleen maar een hippie zijn die alles en iedereen beoordeelt...
omdat je te bang bent om kansen te nemen.
En ik denk dat al deze oudejaarsavond haat komt door...
een meisje van de middelbare school, die op oudjaarsavond je hart heeft gebroken.
Kom ik in de buurt?
Uit de buitenwijken van Maryland. Ik ging naar de Tufts Universiteit.
Ik teken stripverhalen. - Jij tekent?
Ik illustreer.
En ik zat op de middelbare school, toen ze mijn hart brak.
En deze baard duurde een jaar. Zin in koude koffie?
Vorig jaar moest ik zoveel speeches doen, dat ik naar buiten ben gegaan voor een pizza.
Is er nog iets anders gebeurd? Er is nog iets anders gebeurd, nietwaar?
Ja. - Is het iets gecensureerd?
Pap... - Ik heb een vrouw ontmoet...
en ze was buitengewoon. - Dit geeft me kippenvel.
Neem je tijd met het verhaal want we komen in de file.
Een buitengewoon goed figuur? - Ik moet naar dat feest.
Welkom op het Ahernfeest. Kom allemaal dichterbij.
Penny, even een foto?
Je bent een actrice, nietwaar?
Ja, ik heb een zuster gespeeld. Een agente en een lerares.
Wat zeg je ervan om als serveerster te spelen?
En nu, dames en heren. Uw gastvrouw, Mrs Rose Ahern.
Welkom op het Ahern Records gemaskerd bal.
Op wat voor manier kun je dit jaar nog beter afsluiten?
We sluiten het met het beste af. Jullie weten waar ik het over heb.
Ik zeg gewoon, dat hier op het toneel...
één van de grootste namen van de muziekindustrie komt te staan. Jensen.
Ik heb op Juilliard gezeten en ik werd een achtergrondzangeres.
En iemand die achter in de bus zat. Een groupie.
Randy, ook wel idioot genoemd.
Hoe lang ben je achtergrondzangeres geweest? - Veel te lang.
Ik ben voor vanavond gevraagd.
Maar ik hoopte dat hij me zou vragen of ik met hem op tour wilde.
Je mag iets voor mij zingen? - Nee.
Dat doe ik alleen voor publiek, of als in onder de douche sta.
Wil je... - Hou je stil.
Mensen worden nerveus hier op Times Square...
De bal zit nog steeds vast.
Ze wachten op een elektricien genaamd, Lester Kominsky.
Sorry, ik spreek geen Spaans. Ik kom uit Ohio.
Je koffie. - Dank je wel.
Hij is er. - Kominsky is er.
Maak plaats mensen.
Kominsky. Ik ben Claire Morgan.
Nee, Kominsky. - Het is Kominsky ja.
Heel erg bedankt dat je gekomen bent. - Het is al goed.
Jij hebt mij ontslagen. - Nee, dat was iemand anders.
Wat denk je dat het is? - Kortsluiting.
Een kortsluiting in de bal. - Dat klopt.
Makkelijk te maken. - Maak jij het dan maar.
Niet zo makkelijk. Deze bal heeft 3500 lampjes.
Pitten, hij bedoelt pitten.
Moeten we dat ene lampje vinden tussen al die 3500 lampjes?
Gaat het niet net zoals met die lichtjes in de kerstboom?
Dat vroeg ik ook. Toen werd ik ontslagen.
We hebben je nodig. Ik heb je nodig.
Oké, dan ga ik naar de bal op het dak.
Zijn dit mensen van televisie? - Ja.
Dank je wel.
Geniet van onze show...
terwijl wij naar Ginger Adams en de jonge feestvierders gaan op 54th Street.
Die kleine jongen is verdwaald. Ga maar met die aardige mevrouw mee.
Hoe heet je? - Scott. Ik kan mijn moeder nergens vinden.
Wie is dit kind kwijt? - Ik.
Ik kom eraan, mama. - Ik heb je.
Voorzichtig. - Zo gaat het goed.
Kijk mij eens, mam.
Is ze hier? - Ik heb haar niet gezien, maar ze moet hier zijn.
Wie ga jij kussen rond middernacht? - Jou, schat.
Dat hoopte ik al.
Dames en heren, we gaan nu live horen hoe de situatie er voorstaat.
Hallo, ik ben Claire Morgan van de Times Square Alliance.
Jullie zien dat de bal op de helft van zijn bestemming is gestopt.
Het hangt daar om ons te herinneren, voordat we de champagne openmaken...
en het nieuwe jaar vieren, om te stoppen en...
stil te staan bij het afgelopen jaar.
Om onze overwinningen en vergissingen te herinneren.
Onze gemaakte en gebroken beloftes.
Het is tijd om ons voor grotere avonturen open te stellen.
En onszelf afsluiten voor de angst om pijn gedaan te worden.
Want daar gaat het om bij het vieren van Oud en Nieuw.
Om nog een kans te krijgen. De kans krijgen om te vergeven.
Om het beter en meer te doen. Om meer te geven, en om meer lief te hebben.
En hou op met afvragen wat er kan gebeuren. En omhels wat er gaat gebeuren.
Dus als die bal valt rond middernacht. En hij gaat vallen...
denk er dan aan om lief voor elkaar te zijn.
Wees aardig tegen elkaar. En niet alleen vanavond, maar gewoon het hele jaar door.
Dank u.
Ik wil de rest van jouw verhaal horen. - We hebben nog heel lang gepraat.
Neuk je haar? - Papa, je hebt het tegen een man in een pak.
Zo praat je niet waar een dame bij is. - Hij is een heer.
We hebben gepraat. En ik bleef maar doorpraten over het bedrijf en...
over hoe onze cijfers net waren gepubliceerd.
En dan stopt ze mij en ze zegt: Dat is leuk, maar hoe is het met je hart?
Wie zegt zoiets nu? - Alsjeblieft zeg.
Heb je haar wel gezoend? - Ja, rond middernacht.
Was dat alles? - Toen ik terugkwam van het toilet...
was ze weg. Ze liet iets op tafel achter.
Een naaktfoto? - Laat eens zien.
Lees het hardop voor.
Het is ingewikkeld. Als je volgend jaar nog over mij denkt...
kom dan bij La Gambina Trattoria rond middernacht.
Op de volgende oudejaarsavond.
Je kent het uit je hoofd.
Je gaat naar haar toe, niet waar? - Ik denk het niet.
Ik weet niet eens hoe ze heet. - Je bent bang.
Ze is daar niet. Het was maar één avond. Het was niet eens echt.
Maar dit servetje wel. Je draagt dat al een jaar bij je.
Je ging een pizza halen, en misschien kwam je de ware wel tegen.
Weet je wat dat inhoudt? - Ontoerekeningsvatbaarheid?
Nee, een toevalstreffer.
Daar maak je geen grapjes mee. - Wat is het ergste wat er kan gebeuren?
Dat ze niet komt zodat jij weer naar je feestje kan?
Dat is het helemaal niet, of wel Sam? Je bent bang dat ze er juist wel is.
Ik ga dit voor jou regelen. Ik kan dit wel aan.
Je kan dit wel aan? - Ja, ik ben een weduwnaar.
Toch? - Laat hem maar.
Hallo, zusje. - Heb jij iets gehoord van Hailey?
Rustig aan. Is ze verdwenen? - Ja.
Het is oudejaarsavond, ze is een tiener. En zij heeft haar moeder niet nodig.
Kun je even wachten? - Ja, tuurlijk.
Ik kan niks zien.
Ik kan haar nergens vinden. Je had moeten zien hoe ze naar me keek.
Ik dacht dat je geen plannen had vanavond? - Dat had ik wel, met Hailey. En nu is ze weg.
Maak je geen zorgen over haar. Ik ben meer bezorgd over jou eigenlijk.
Als je niet aan het werk bent, moet je plezier maken.
Laat de Clogs thuis. - Nog meer commentaar over Clogs...
Het spijt me, meneer.
Het enige wat ik wil is Hailey vinden.
Ze is een goeie meid.
Als ze haar coole oom belt, om te vertellen waar ze is, laat ik het weten.
Maar vertel dat haar alsjeblieft niet. - Dank je wel, Paul.
Zusje, wacht even. Je moet iets voor me doen.
Wat is dat dan?
'Wees verbaasd' Ik heb het.
Ingrid, laat dit moment niet voorbij gaan alleen maar omdat ik een grote bek heb.
Ik ben er ziek van om die jongen te zijn.
Alsjeblieft, Ingrid.
Kom met me mee. - Op één voorwaarde.
Hier gaan we. - Ja, hier gaan we.
Ga de volgende rechts. Leun naar rechts.
Dat was een mooie speech. - Ik probeerde gewoon mijn baan te redden.
Dat denk ik niet. Ik denk dat je het over jezelf had.
Misschien wel, het enige wat ik kan doen is terugkijken...
en het volgende jaar beter doen.
Of eerder al. - Wanneer heb ik je over hem verteld?
Ik ben een agent. Ik hoor dingen.
Ik denk dat hij het al vergeten is. - Je kan er beter heen gaan.
Ik beweeg niet, voordat de bal beweegt.
Dit is echt spannend. Ik heb in mijn hele leven nog nooit eerder een wedstrijd gewonnen.
De baby is ook spannend. Dat is nog het spannendst.
De ansjovis man. - Zoete aardappel leugenaar.
Ik ga ons inschrijven, oké? - Ik ben zo terug.
Griffin Byrne, ik wil graag inschrijven. - Ik wil me graag in dit hotel inchecken.
Het spijt me van James. Hij houdt van wedstrijden.
Het spijt mij ook, ik wou helemaal geen wedstrijd.
Weeën - Om de zes en halve minuut.
Wij zitten rond de vijf minuten. - Baarmoeder?
Die heeft ze. Vier centimeter ontsluiting. - Vier? Wij zitten op vijf, zes of zeven.
Misschien wel acht.
Ik wil je nog niet zien, jonge dame. Papa vertelt je wel wanneer het tijd is.
Schreeuw alsjeblieft niet tegen mijn vagina. - Nee, dat zal ik nooit doen.
Het is ongelooflijk. Ze luistert echt naar James.
Ze is gewoon weer teruggekropen.
De zusters brengen jullie naar jullie kamers. Heren, naar jullie hoeken.
En dames, moge het best vaginaatje winnen.
Succes.
Mag ik het zien? - Laat het maar zien.
Oké, ik zal zingen. Teken maar. - Wil je naar mijn huis?
Mogen wij even pauze? Jensen komt over een minuut.
Wil je gaan kijken?
Nee, ik ben een professional. Ik kan niet zomaar naar een show gaan staan gapen.
Ik wel. Ik probeer zo dicht mogelijk in de buurt te komen zodat hij op me zweet en spuugt.
Goed, laat me kijken.
Ben ik dat? Ik zie er vreemd uit.
Heb je nog andere hobby's?
Je bent zo goed. Dat ben je altijd al geweest.
Zo goed ben ik eigenlijk niet. - Ja, dat ben je wel.
Ik dacht aan de bal. Dat was altijd onze traditie.
Herinner je je die keer dat ik je meenam naar New York?
Toen we de bal samen zagen vallen. Dat was onze nacht.
En ik beloofde dat we dat nog eens zouden doen.
Dat is een belofte die ik niet na kan komen. Het spijt me.
Waarom ben ik weggegaan?
Stan, ik ben Aimee. Weet je nog, zuster Aimee?
Juist, Aimee...
Bel me terug, anders geef ik je ticket weg.
Paul, ik ben het Murray. Ben je klaar? - Ja, toe maar.
Dames en heren, voor deze ene avond...
presenteert Radio City Music Hall deze tour.
Ingrid Withers!
Ben je verbaasd? - Ja, over het feit dat je me dit laat doen.
Verbazingwekkend.
'Verbaasd zijn' Klaar.
Dit is geweldig. Laat me nu zakken.
We zitten hier al uren vast. Waarom heeft niemand ons nog gevonden?
We kunnen ons eigen feestje maken. - Ik dacht het niet.
We moeten iets doen aan jouw oudejaarsavond depressie.
We gaan een feestje maken.
Jij staat aan de ene kant van de kamer en ik aan de andere kant.
We hebben elkaar nog nooit ontmoet. En het aftellen gaat beginnen.
Je kijkt om je heen, op zoek naar schattige meisjes.
Schattige meisjes. - Tien...
negen. - Acht.
Zeven. - En eindelijk zie je me staan.
We kijken elkaar aan... - Daar ben je.
We lachen naar elkaar.
Heel voorzichtig. - Zes.
We lopen naar elkaar toe. - Vijf.
En eindelijk ontmoeten we elkaar. - Vier.
En het is bijna twaalf uur. - Drie.
Twee.
Eén.
Perfecte timing.
Ik zei toch dat ik hem zou maken. Het kostte maar acht uur.
De telefoon is stuk. - Jullie hebben toch niet...
Daarom hebben we er geen bankje ingezet. - Nee, we hebben niks gedaan.
Maar het is vaak zo. - Deze keer niet.
En toch is het vaak zo. - Maar deze keer niet.
Oké, ik bekijk de video wel. - Goed.
Oké, ga maar naar binnen.
Kom je nog wel op tijd? Dus Jensen treedt vanavond op?
Ja, met of zonder mij. Dus ik moet echt gaan.
Ja, gelukkig... Tot ziens.
Hier. Sorry.
Hou de lift vast. Sorry.
Dit hek is niet te geloven.
U heeft getraind, Mrs Luflander. - Dank je wel.
Hé, je vergeet je...
Geweldig, ik kan hem al zien. - Wat? Komt het er al uit?
Als u kijkt kan ik niets zien. - Kijk maar met je andere oog.
Vijandigheid, dat is goed. Nu zijn we lekker op dreef.
Nee, niet de baby. Ik kan zien hoe dat andere koppel ons geld steelt.
Dit is perfect. Als ik dit doe betekent het dat ze het kind krijgen.
Het geld kan me niks meer schelen.
Kom hier.
Je verstoort haar kalmte zone. - En jij verstoort mijn kalmte zone.
Wat is er? - Je moet je concentreren.
Het is net of probeer ik hier een verdomde pick-up uit een kleine parkeerplek te rijden.
Goed. Vloeken kan vaak helpen maar nu gaan we weer netjes praten.
We zijn er klaar voor. - Tot ziens, ik hou van je.
Neem deze kinderen mee. - Kom mee, jongens.
Als ik jullie straks weer zie hebben jullie er een klein zusje bij.
Doei, mama.
Heel goed, jij bent het kanaal. - Ik ben het perfecte kanaal.
Het kanaal.
Verander het kanaal.
Wees voorzichtig. - Een stapje naar beneden.
Het was me een genoegen u te leren kennen.
En opa Jed. Erg stoer, maar geil.
Je had moeten zien hoe de andere helft erbij loopt.
Ik denk dat die wel goed zitten. - Jij hebt denk ik wel een mooi leven.
Het heeft zo zijn momenten. - Volg je hart.
Tot ziens.
Je hebt een pasje nodig om binnen te komen. - We zijn praktisch familie.
Is dit 54th Street? - Nee, dat is die kant op.
Mevrouw, u moet me echt naar binnen laten.
BEWAAR EEN KUS VOOR MIJ - Hailey komt.
We komen dichterbij mensen. Ik hoop dat u warm blijft.
We zijn er. Dichterbij kunnen we niet komen.
Veel succes met die laatste. - Ik denk niet dat ik die ga halen.
Niet ga halen? Dat zou je eerder zeggen over dat van Bali.
Deze moet hier weg. Ik weet niet eens van wie hij is.
Dank je wel. Je moet zelf ook een lijst maken.
En wacht er niet zolang mee als ik.
Dank je wel.
Nog een fijne tijd. - Op het nieuwe jaar.
Al enig idee met wie je gaat zoenen vannacht?
De mensen zijn enthousiast over het eten.
Dit kennen ze in de muziekindustrie nog niet.
Kan ik je iets aanbieden?
Hallo, mama. Het spijt me dat ik zo laat ben.
Dat was niet helemaal de bedoeling. - Leuk dat je je vaders pak aan hebt.
Het past precies, nietwaar? - Je ziet er heel knap uit.
Hé, iPod. - Er zijn een hoop mooie meisjes hier.
Ik heb niks aan alleen maar een mooi meisje.
Ben je eindelijk volwassen? - Misschien wel, misschien niet.
Weet je al wat je gaat zeggen tegen deze mensen? - Ja, dat weet ik al.
De volgende op het podium, Ahern Records opwarmer, Jensen.
Waar is Jensen? - Ik wacht nog op hem.
De directeur van de Times Square Alliance wil graag even met je praten.
Is Mr Buellerton hier? - Ja, hier.
Wilde u me spreken? - Ja, Claire.
Je gaf een mooie toespraak toen de bal bleef hangen.
Je gaf iedereen een goed gevoel. - Dank je wel, meneer.
Behalve mij. Ik denk niet dat je weet wat er hier op het spel staat?
Ja, dat weet ik wel.
Je stelt New York teleur. Het hele land, de hele wereld.
Tenzij je die bal laat maken...
Met alle respect, meneer. Ik heb de bal zien vallen sinds ik vijf jaar was en...
het is een van mijn mooiste familieherinneringen.
Ik zal zorgen dat het gemaakt wordt. - Zal?
Herinner je je die wedstrijd uit 1986 tussen de Mets en de Red Sox?
Bill liet een bal tussen zijn voeten doorgaan wat ze het kampioenschap heeft gekost.
Weinig mensen herinneren zich nog wie er in het veld stonden die dag.
Maar iedereen weet nog dat Buckner de bal miste.
En zo'n bal is een stuk kleiner dan jouw bal, en die kun je niet eens laten vallen.
Ik zal er voor zorgen dat het niet zo wordt als toen.
Wat jij wil. Maak het.
Anders kun je een speech verwachten over een nieuwe vicepresident.
Ik zal u niet teleurstellen. En de wereld ook niet. Ik beloof het.
Ik ga meteen naar Kominsky. Zoek jij Jensen.
Haal Jensen op. - Het spijt me dat ik laat ben.
Wie ben jij? - Elise, de achtergrondzangeres van Jensen.
Waar is Jensen? - Dat weet ik ook niet.
Ga langs het podium. Die kant op.
Waar is hij? - Hij is een ster.
Hé, 5B! - Hé, Randy. Hoe ben je hier binnen gekomen?
Ze denken dat ik de drummer ben van Jensen. Dat heb ik hen verteld.
Je hebt dit laten liggen in de lift. Ik dacht dat het je misschien geluk zou brengen.
En het gaat ook om de balans omdat je danst terwijl je zingt.
Dank je wel. Ben je hier helemaal gekomen om me deze armband te brengen?
Een beetje wel. En om je een gelukkig Nieuwjaar te wensen.
Gelukkig Nieuwjaar, Randy.
Je bent nog iets vergeten in de lift.
Ik ben blij dat je je dat herinnert. - Achtergrondzangeressen, naar het podium.
Ik moet gaan. Kom kijken. - Voor jou...
zal ik je groupie zijn. - Dank je wel.
Leuke pyjama.
Hou ze bezig. Begin een wave of zo.
Als Jensen niet komt opdagen moet jij zingen.
Jensen is hier en hij is niet gelukkig. - Waarom zou dat zijn?
Mr Jensen, wat is het probleem. - Ik heb je speech op tv gezien.
Ik ben Claire Morgan. Ik heb jou ingehuurd.
Een jongen ontmoet een meisje, de jongen verprutst het, de jongen verliest het meisje.
Kan ik je helpen? - Dat denk ik niet.
Het is oudejaarsavond, alles is mogelijk.
Deze keer niet. Ik denk niet dat ik nog een tweede kans verdien.
Weet je hoe dat voelt? - Eigenlijk wel ja.
Ik zit in dezelfde situatie op het moment.
Misschien is dit haar allemaal te veel?
Misschien wil ze jou niet delen met de rest van de wereld?
Dat komt me bekend voor. - Wij meiden hebben een handleiding.
Ik moet de bal gaan repareren en jij moet gaan repareren wat je stuk hebt gemaakt.
Maar wil je alsjeblieft eerst zingen?
En vergeet niet dat tweede kansen nog steeds gelden tot middernacht.
Oké? - Dank je wel.
Jij bent de beste. Ik ben een grote fan.
Dank je wel.
Hallo, ik ben Sam Ahern Jr. Ik ga geen lange preek houden.
Socrates deed dat ook en zijn vrienden hebben hem vermoord.
In het verleden liet mijn vader het altijd opknappen door de vicepresident.
Maar zoals jullie weten leeft hij niet meer.
Ik denk dat iedereen die hem gekend heeft, weet dat hij een goeie man was.
En we denken vanavond ook aan jou, paps.
Hij eindigde altijd met de zin: 'Wat zou je vandaag doen als je weet dat je niet zou falen?'
En dan zou hij zeggen: 'Ga het doen dan.'
Weet je van wie hij dat had? Mijn moeder, Rose Ahern.
Laat me dit afronden. Zodra we verder komen in dit nieuwe jaar, laten we dan...
laten we dan niet vergeten dat het goed is om naar je hart te luisteren.
Ik weet dat het riskant is. Maar je moet erin geloven.
Gelukkig Nieuwjaar, iedereen.
Excuseer me. - Kunnen we beginnen?
Dames en heren, Jensen.
We zijn er bijna. Nog één keer testen.
Ik doe dit hier.
Gelukt. Ik heb hem klaar. Ik heb hem laten stralen.
Doet hij het? - Zet de schakelaar om.
Ik zet hem nu om.
Hij werkt. Hij gaat omhoog. Hou je vast, Kominsky.
Vertel Mrs Morgan dat hij werkt.
Doe hem eerst naar beneden. - Ik doe hem naar beneden.
Mr Kominsky, hoe voelt u zich? - Geweldig, iedereen praat nu met me.
Ze zeggen dat de burgemeester heeft gebeld. - Hij wil dat je komt.
Hij zei, wat jij gezegd hebt, wilden wij allemaal graag horen.
Zeg tegen burgemeester Bloomberg dat ik het geweldig zou vinden.
Maar ik heb eerst nog een ander probleem dat ik moet afhandelen.
Mr Kominsky? Als beloning voor je 37-jarige dienst...
voordat je met pensioen gaat...
overhandig ik jou de leiding.
Waarom duurde dat zo lang? Dank je wel.
Hou hem in de gaten. - Ja. Nolan kan je een lift geven.
Nolan is hier.
Ga maar naar je papa.
Hallo, papa.
Mijn kleine opdondertjes. - Je had een lift nodig?
Nee, in de auto. - Maar natuurlijk.
Gelukkig Nieuwjaar, Brendan. - Gelukkig Nieuwjaar, Claire.
Dank je wel, Alissa. - Je favoriet, Disaronno met aardbei.
Ik ben om één uur klaar. - Dat zal ik onthouden.
Wendy, hoe gaat het met jou?
Je ziet er goed uit.
Ik zou graag achter jou staan. - En ik zou graag voor je staan.
Jullie zijn mijn sandwich.
Is alles naar wens? - Ja, het is verrukkelijk.
Ik moet zeggen dat hij gelijk heeft. Het is echt overheerlijk.
Dank je, dat is leuk om te horen. Wie had gelijk?
Jensen. Wij moesten jou inhuren, anders wilde hij vanavond niet zingen.
Ik ga je aanbevelen bij mensen, en ik ken heel veel mensen.
Dank je wel.
Ik geef je mijn adres en mijn nieuwe nummer.
Vorig jaar ben je bij ons weggelopen. Weet je dat nog wel?
Leuk. - Ik kan het niet. Ik moet gaan.
Maak plaats, mensen.
Stan, ik ben het, Aimee.
Ga alsjeblieft weg. Ik wil je hier niet meer zien.
Ik ga je niet alleen laten. - Hij is niet alleen.
Hoi, papa.
Hé, schat.
Hebben we het gemist?
De bal is nog niet naar beneden. - En toch ben je hier?
Ja.
Ik ben klaar voor vandaag. - Gelukkig Nieuwjaar, Aimee.
Dank je wel. - Wil je ook wat feesttaart?
Nee, heb ik niet nodig.
Het dessert wordt nu geserveerd.
Chocoladetruffels. - Dit werkt.
Ik haal nog wat meer parachutes - Oké, ik blijf gooien.
Gooi ze naar de mooie meisjes.
Ik wil heel graag met je praten over Mrs Pearlman. Het gaat niet zo goed met haar.
Ze heeft hoge koorts en we hebben geen verdere instructies.
Kunt u bij haar komen kijken?
Wat zeg je er van? - Iemand gaat een mooi feestje krijgen.
Ik mag hopen van wel.
Aimee, kom hier.
Mr Harris ligt niet in zijn bed. - Ik weet het.
Dus moet ik naar hem op zoek? - Nee, dat hoeft niet.
Jij ziet er lekker uit.
Ik kan het.
Het gaat goed, schat.
We hebben het gehaald. - Het is onze traditie.
Wil je op mijn schouders?
Waar is de rest van die jurk?
Het is Nieuwjaar. U zei dat we mochten omkleden voor het dessert.
Je mag heus wel een klein beetje laten zien. - Er is niks kleins te zien bij jou.
Wat? Is er één afgevallen? - Nee, ze zijn er niet afgevallen.
Je ziet er goed uit. Perfect eigenlijk.
Wil jij deze mee naar boven nemen?
Ga je met ons mee om het te vieren? - Nee, ik blijf hier wel wat rond hangen.
Het geeft niet, ik voel me er goed bij. - Oké, ik neem de parachutes mee.
Dank je wel.
Hallo. - Wat zeg je er van?
Ik vind het mooi. Je ziet er geweldig uit.
Ik wou dat ik daar was. - Dat wou ik ook wel.
Hallo, schat. - Hoe is het met je?
Met mij gaat het goed.
De jongens kijk nu allemaal naar Times Square op tv.
Ik zei dat ik iets beters ging kijken. Jou.
Ik mis je heel erg.
Ik mis jou ook schat. Echt waar.
Maar weet je wat? Dit gaat een geweldig nieuw jaar worden.
Want je komt al heel snel thuis.
Dat hoop ik wel. - Dat gaat gebeuren.
Gelukkig Nieuwjaar. - Gelukkig Nieuwjaar.
Is de keuken nog open?
Voor het dessert wel. We hebben cakejes, truffels.
Dus, je wilde mij inhuren vanavond?
Ik wist dat je nog meer aanbiedingen had, maar ik wou dat je hier kwam.
Ik wilde echt met je praten.
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan. Ik ben blij dat we met elkaar hebben gepraat.
Ik zeg de tour af.
Waarom? - Voor jou.
Ik ga nooit weer bij je weg. Nooit.
De beste keus die ik ooit heb gemaakt is jou vragen om met me te trouwen.
En de ergste was, om bij je weg te lopen.
Ik zal het goed met je maken, hoe lang dat ook maar mag duren.
Bedenk wel, dat dat nog heel lang kan duren.
Voordat ik het je vergeef. Dan kunnen we wel bijna oud en grijs zijn.
Ik wacht wel.
Het kunnen jaren van goedmaak-seks worden, voordat ik het jou vergeef.
Wat een straf.
Het is bijna middernacht. Wil je mee naar een feestje?
Dames en heren, verwelkom burgemeester Bloomberg.
Goed om u te zien, meneer. - Gelukkig Nieuwjaar.
Ik denk dat het tijd is. Zullen we de bal laten vallen?
Hier gaan we.
Zijn jullie klaar, New York?
Nog één minuut te gaan. Laten we aftellen vanaf tien.
Hier komt de bal.
Hier gaan we. - Papa, heb je het niet te koud?
Nee, niks is beter dan de frisse lucht van New York.
Daar gaat hij.
Ik heb zoveel fouten gemaakt.
En daar was jij niet één van.
Oké mensen, laten we aftellen.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén. Gelukkig Nieuwjaar.
Wacht. Als jij hier bent, wie is er dan op Times Square?
Heb jij Hailey gezien? - Nee.
Ik zocht haar maar...
Ze roepen ons, ik moet gaan. Ik hou heel erg veel van je, schat.
Ik hou ook van jou.
Ik hou heel erg veel van je.
LA GAMBINA TRATTORIA BEDANKT VOOR 30 FANTASTISCHE JAREN
Wat doe je? Ik ben twee keer zo oud als jou.
Laatste voornemen.
Kussen met Nieuwjaar. Klaar, allemaal.
Alles is goed, mama. - Weet je dat zeker?
Je weet niet hoe ongerust ik was. - Ik weet het, het spijt me.
Hailey. - Hallo, Piper.
Waar was je? - We waren allemaal ongerust.
We hebben kaartjes voor de after party bij het Hard Rock café.
Pipers moeder houdt ons al de hele avond in de gaten, dus die zorgt wel dat we thuis komen.
Mag ik mee, mama? Alsjeblieft...
Ga maar plezier maken. - Echt waar? Dank je wel.
Wil je mee? - Nee, ik sla over deze keer.
Jij moet ook naar jouw feest, mama.
Ik hou van je, mama. - Ik hou ook van jou.
Maar je hebt nog steeds huisarrest. - Ja, daar was ik al achter.
Tot ziens.
Welkom op het feest. - Nee, ik moet gewoon iets ophalen.
Je bent gekomen.
Ja, laat maar. Ik zag dat je met Lily Bowman kuste.
Kunnen we even ergens anders praten?
Kom hier.
Luister, ik... Hallo.
Zij pakte me vast, en ze kuste mij.
Ze pakte jou vast? Ja, dat klinkt allemaal logisch.
Ik was gewoon naar de bal aan het kijken en...
Wie is dat?
Wilt u zien wat wij doen met Nieuwjaar?
Welkom op de wereld.
Dus jullie hebben de baby. Gefeliciteerd.
Een jongen of een meisje? - Een jongen.
Een jongen?
En jullie? - Een meisje, de derde.
Precies op vier minuten over twaalf.
En die van jullie?
Vijf minuten over twaalf. - Echt waar?
Dank je wel. Hartstikke bedankt.
Dan wordt het vijf over twaalf.
Gelukkig Nieuwjaar. - Gelukkig Nieuwjaar.
Je bent er. - Jij bent er.
Je ziet er fantastisch uit. - Ik had een jaar om me klaar te maken.
Soms lijkt het alsof er heel veel dingen zijn waar je geen controle over hebt.
Aardbevingen, overstromingen, realityshows.
Maar het is belangrijk om je te herinneren aan de dingen waar je dat wel over hebt.
Vergeven, tweede kansen, een nieuw begin.
Want het enige wat de wereld verandert van een eenzame naar een mooie wereld...
is liefde. Liefde in allerlei soorten.
Liefde geeft ons hoop. Hoop voor een nieuw jaar.
Dat is voor mij oudjaarsavond.
Hoop en een mooi feest.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87.
Downloaded from Subscene Resync: MMR